Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 16:22

1 Kronieken 16:22

SV	Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.
WLC	אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ
Trans.	’al-tigə‘û biməšîḥāy ûḇinəḇî’ay ’al-tārē‘û:

AC	כב אל תגעו במשיחי-- {ס} ובנביאי אל תרעו {ר} {ש}
ASV	[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BE	Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
Darby	[Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
ELB05	"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
LSG	Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
Sch	Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!
Web	Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.